5163 μηνύματα σε αυτό το θέμα

[Fade2Black]

Το χτεσινό Following πάντως ήταν απογοητευτικό...

[KostasKor]

Το χτεσινό Following πάντως ήταν απογοητευτικό...

Γιατί ρε συ; 

[Fade2Black]

Κάτσε να θυμηθώ πώς μπαίνει το σπόιλερ...

 

Spoiler

Όλη αυτή η ιστορία με τη σέκτα και το Κόρμπαν και τους καθυστερημένους που σε ότι μαλακία κάνει ο Τζο ξεφωνίζουν σαν ηλίθιοι νομίζω ότι έχει αρχίσει να περνάει από τη σφαίρα του υπερβολικού στη σφαίρα της μλκίας. Ακόμα και ο Τζο σαν βλάκας μου φάνηκε στο χτεσινό επεισόδιο. Δεν ξέρω, το Following είναι από τις αγαπημένες μου σειρές ever και ειδικά ο πρώτος κύκλος σπέρνει, παρότι πολύς κόσμος το κράζει και αδικείται πολύ από τη βαθμολογία στο imdb, αλλά ο δεύτερος κύκλος (όσο ευχάριστα και αν το βλέπω) χωλαίνει σημαντικά σε σχέση με τον πρώτο. 

Επίσης κάτι που θεωρώ απίστευτα κουραστικό στην εξέλιξη της ιστορίας είναι ότι όποτε φτάνουν σε κάποιον που θα τους δώσει στοιχεία για τον Τζο και το που βρίσκεται αυτός ο κάποιος ή σκοτώνεται ή αυτοκτονεί. Λίγο ποικιλία δεν θα έβλαπτε... Πολλά από τα όσα γίνονται πλέον τα περιμένω...

 

 

edit. μου πήρε 3 edit για να πετύχω το spoiler άλλο ένα 4 για να γράψω αυτό εδώ το edit! 

Τελευταία επεξεργασία από: Fade2Black, 26/03/2014 - 20:55.

[KostasKor]

Spoiler

Εμενα με ξενερωσε που η Κλαιρ ειναι ζωντανη. Απο την αποψη οτι οταν σε μια σειρα ζωντανευουν οι νεκροι, σημαινει οτι  η υποθεση της εχει σκαλωσει. 

 

Απο κει και περα, θελω να πιστευω οτι η 2η σεζον μας προετοιμαζε για μια εντονη 3η, στην οποια θα ξαμοληθει το Κορμπαν και δε θα μεινει ρουθουνι.

 

Για το τελευταιο που λες, αυτο κυριαρχουσε και στην 1η σεζον. Παντα ο Τζο καταφερνε να ειναι ενα βημα μπροστα.

[crisk]

Εγώ δεν έχω πρόβλημα που αργούν στα ελληνικά οι υπότιτλοι.

Έχω που είναι το 90% απαράδεκτη η μετάφραση των αγγλικών, σχεδόν σαν να κάνουν απλά Google translator. Άμα δεν κατέχει κάποιος καλά μια γλώσσα, ας μην μεταφράζει. Η έκφραση των Άγγλων πχ "good god" δεν μεταφράζεται "καλέ μου θεέ", είναι γελείο! 'Η η φράση "good job" (για κάτι που κατάφεραν) δεν μεταφράζεται "καλή δουλειά" στα ελληνικά (λέμε ποτέ εμείς "καλή δουλειά" όταν καταφέρνουμε κάτι;; )! Ή που έψαχνα ένα με χούλιγκανς έργο το "Awaydays" και το 'χαν στα ελληνικά τον τίτλο "Περασμένες μέρες" (ενώ είναι "Εκτός έδρας")!

 

Επίσης, δεν γίνεται να πετά μέσα στους υπότιτλους φράσεις του τύπου "καλά, θα πάω στο Athens Mall να το πάρω" ή "τρώω από τον Γρηγόρη junk food", γιατί απλά... δεν έχουν (στην τάδε ξένη ταινία) "Γρηγόρης Μικρογεύματα" ή Athens Mall.

 

Τεσπα, εγώ από κει που δεν είχα σειρές, έχω πήξει. Βλέπω... 5-6 μαζεμένες. Βλέπω και το "Believe", το "The 100" και ξεκίνησα και το "Da Vinci Demons".

Τελευταία επεξεργασία από: crisk, 27/03/2014 - 11:55.

[KostasKor]

 ImageUploadedByTapatalk1395921504.196656.jpg   159.88KB   26 downloads

[Fade2Black]

Εγώ δεν έχω πρόβλημα που αργούν στα ελληνικά οι υπότιτλοι.

Έχω που είναι το 90% απαράδεκτη η μετάφραση των αγγλικών, σχεδόν σαν να κάνουν απλά Google translator. Άμα δεν κατέχει κάποιος καλά μια γλώσσα, ας μην μεταφράζει. Η έκφραση των Άγγλων πχ "good god" δεν μεταφράζεται "καλέ μου θεέ", είναι γελείο! 'Η η φράση "good job" (για κάτι που κατάφεραν) δεν μεταφράζεται "καλή δουλειά" στα ελληνικά (λέμε ποτέ εμείς "καλή δουλειά" όταν καταφέρνουμε κάτι;; )! Ή που έψαχνα ένα με χούλιγκανς έργο το "Awaydays" και το 'χαν στα ελληνικά τον τίτλο "Περασμένες μέρες" (ενώ είναι "Εκτός έδρας")!

 

Επίσης, δεν γίνεται να πετά μέσα στους υπότιτλους φράσεις του τύπου "καλά, θα πάω στο Athens Mall να το πάρω" ή "τρώω από τον Γρηγόρη junk food", γιατί απλά... δεν έχουν (στην τάδε ξένη ταινία) "Γρηγόρης Μικρογεύματα" ή Athens Mall.

 

Τεσπα, εγώ από κει που δεν είχα σειρές, έχω πήξει. Βλέπω... 5-6 μαζεμένες. Βλέπω και το "Believe", το "The 100" και ξεκίνησα και το "Da Vinci Demons".

 

Ελάχιστες φορές έχω πετύχει κακούς υπότιτλους. Γενικά η ποιότητα είναι καλή τις περισσότερες φορές, σπάνια υπάρχουν μικρολαθάκια. Αλλά όχι να μου λες πώς δε λέμε στην Ελλάδα καλή δουλειά, για κάτι που κάνουμε καλά! Εγώ το λέω συνέχεια!!!

 

Όσο για τις παραπομπές με ελληνικά στοιχεία το βρίσκω απίστευτα διασκεδαστικό και αστείο. Έχω ξαναναφέρει το γέλιο που είχα ρίξει σε μετάφραση δε θυμάμαι ποιας σειράς, όταν κάποιος είπε ότι "το έδειξε και η τηλεόραση" και η μετάφραση ήταν "το είπε και η λαμπίρη στο μεσημεριανό"... Κλασσικό και το γαμώ την παναχαική μου!

[crisk]

Εγώ δεν λέω "καλή δουλειά", λέω "τα καταφέραμε"! (Καλά, παίζει το πιο γελοίο απ' όλα τα μεταφρασμένα κτλ., να ναι τα επεισόδια της Ντόρας που βλέπω με την ανηψιά μου! Άκρως γελοία μεταγλώτιση).

 

Ούτε το βλέπω διασκεδαστικό να παραπέμπουν σε ελληνικά στοιχεία, όταν μάλιστα η ταινία δεν είναι κωμωδία! Το γελειοποιεί.

Τελευταία επεξεργασία από: crisk, 27/03/2014 - 17:19.

[Fade2Black]

   a.jpg   101.11KB   28 downloads

[KostasKor]

Θα χει και το τόξο του μαζί;

[Fade2Black]

Αστειεύεται ή παίζει να παίζει στη δεύτερη σεζόν;

[KostasKor]

Δεν έχω δει κάτι, αλλά δεν νομίζω να το έκανε για πλάκα

[vanni]

Εγώ δεν λέω "καλή δουλειά", λέω "τα καταφέραμε"! (Καλά, παίζει το πιο γελοίο απ' όλα τα μεταφρασμένα κτλ., να ναι τα επεισόδια της Ντόρας που βλέπω με την ανηψιά μου! Άκρως γελοία μεταγλώτιση).

 

Ούτε το βλέπω διασκεδαστικό να παραπέμπουν σε ελληνικά στοιχεία, όταν μάλιστα η ταινία δεν είναι κωμωδία! Το γελειοποιεί.

 

η λογική της μετάφρασης είναι να καταλαβαίνει ο θεατής γιαυτό και γίνεται παραπομπή σε κάτι ελληνικό δεν είναι όλοι υποχρεωμένοι να ξέρουν τι σημαίνει αυτό που λέει στην ταινία όπως αν μετέφραζαν ελληνική ταινία θα έκαναν παραπομπή σε κάτι δικό τους ώστε να το καταλάβει ο εκάστοτε θεατής πχ "πάμε το βράδυ σε ένα τσιπουράδικο" για να το καταλάβει ένας ξένος θα πρέπει να βρει κάτι αντίστοιχο αλλιώς δεν θα καταλάβει τι εννοεί.

[KostasKor]

Χαρακτηριστικότερο παράδειγμα το εξής:

 

Spoiler

 

 

 

Η ατάκα ήταν :“O.J. and Charles Manson weren't available?”.

 

Θα προτιμούσες  το original?

Τελευταία επεξεργασία από: KostasKor, 27/03/2014 - 22:58.

[Fade2Black]

Σωστός! Το είδα και εγώ και γέλασα! 

Βέβαια υπάρχει και η λύση που έχω δει αρκετές φορές σε υπότιτλους και η οποία θα ικανοποιούσε τον crisc και είναι να γράφεις τη μετάφραση ακριβώς όπως είναι και μετά να ακολουθεί παρένθεση που να λέει επεξήγηση. Το έχω πετύχει πολλές φορές και είναι καλό, αλλά προσωπικά προτιμώ πολύ περισσότερο την ελληνική βερσιόν! Έχει πλάκα!